1
00:00:47,080 --> 00:00:50,070
Edmondot megragadta az ötlet

2
00:00:50,170 --> 00:00:54,020
hogy nem véletlen volt, hanem öngyilkosság.

3
00:00:55,170 --> 00:00:59,020
A kétségbeesés okozta. Vagy büntetésből.

4
00:01:01,220 --> 00:01:04,050
A felesége és a lánya

5
00:01:04,150 --> 00:01:07,090
autóbalesetben vesztették életüket.

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Edmond vitatkozott Monikával

7
00:01:13,090 --> 00:01:18,200
az elválásról. Kereskedtek

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,090
Edmond mindig lehunyja a szemét

9
00:01:28,190 --> 00:01:30,020
amikor arra gondol.

10
00:01:34,150 --> 00:01:36,090
Más jármű nem érintett,

11
00:01:36,190 --> 00:01:39,200
az autópálya szinte üres volt.

12
00:01:40,050 --> 00:01:45,100
Az autó mégis átszáguldott egy sorompón

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
és belevetette magát a szurdokba.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
A felesége és Kiki, a lánya,

15
00:02:02,090 --> 00:02:05,170
szinte felismerhetetlenek voltak.

16
00:02:08,150 --> 00:02:12,000
Edmond folytatja vállalkozását.

17
00:02:12,230 --> 00:02:17,010
De ahogy beköszönt az este,

18
00:02:17,110 --> 00:02:19,240
Ritkán jár már haza...

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
mi van neki?

20
00:02:22,160 --> 00:02:24,100
Senki sem vár rá,

21
00:02:24,200 --> 00:02:29,200
egyetlen gyerek sem ugrik a karjába

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,230
Idős korban, amikor az ember leélte az életét,

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,190
joga van rá

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,140
csendben barátkozni a halállal.

25
00:02:47,100 --> 00:02:52,040
Nincs szüksége többé emberekre,

26
00:02:52,140 --> 00:02:56,070
Csak csendre van szüksége.

27
00:02:57,230 --> 00:03:01,180
Nem illik meglátogatni

28
00:03:02,030 --> 00:03:05,190
megszólítani őt,

29
00:03:06,040 --> 00:03:10,170
Inkább illő

30
00:03:11,070 --> 00:03:14,040
mintha senkinek a háza lenne.

31
00:03:21,110 --> 00:03:25,050
Ezek a szavak

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,000
Meng Xie

33
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
vagy Meng Xiao.

34
00:03:31,060 --> 00:03:36,180
Tudod, mindketten egy korban vagyunk

35
00:03:37,030 --> 00:03:42,180
hogy elfoglaljuk magunkat a halállal,

36
00:03:44,100 --> 00:03:48,050
Vagy… túl korai ez neked?

37
00:03:54,160 --> 00:03:58,030
Ha az életre gondolsz

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,130
Milyen életet?

39
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
Igen, értem.

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,010
Mennyi ideje van kettesben

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,210
Meddig?

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,020
nem emlékszem.

43
00:04:25,070 --> 00:04:30,110
A gyermeked... mindig is az volt

44
00:04:34,010 --> 00:04:37,130
Egyszer meg akartam simogatni a fejét...

45
00:04:39,030 --> 00:04:42,150
és a kezembe harapott.

46
00:04:50,150 --> 00:04:55,120
Tudod, van egy ház...

47
00:04:56,010 --> 00:04:57,060
egy "ház".

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
Egyfajta

49
00:04:59,160 --> 00:05:01,130
meditációs...

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,150
Valamikor el kéne menned oda.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
De miért?

52
00:05:11,130 --> 00:05:16,040
Csak próbáld ki.

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,170
Jót tenne neked.

54
00:05:29,080 --> 00:05:34,070
Nincs kívánság, nincsenek szavak

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,190
Akkor búcsút!

56
00:05:37,040 --> 00:05:41,120
Tőled elszakítva, egyedül, elhagyva,

57
00:05:41,220 --> 00:05:43,180
a halál nem lehet keserűbb.

58
00:07:13,210 --> 00:07:15,190
A lány beleharapott a kezébe.

59
00:07:18,160 --> 00:07:20,070
Igen, ez volt a te Kikid!

60
00:07:37,010 --> 00:07:39,170
És kérlek, ne játssz

61
00:07:40,020 --> 00:07:44,160
mint az ujját bedugni

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,140
Gyertek!

63
00:07:51,130 --> 00:07:55,220
És kérlek, ne próbáld felébreszteni a lányt,

64
00:07:56,070 --> 00:07:59,130
Bármit csinálsz,

65
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
És amikor felébred, akkor fog

66
00:08:03,190 --> 00:08:06,000
még azt sem, aki mellette aludt.

67
00:08:06,100 --> 00:08:09,100
Szóval nem kell

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,220
Hány óra van?

69
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
Akkor itt az ideje.

70
00:08:17,030 --> 00:08:20,100
hajlamosak korán lefeküdni.

71
00:08:20,230 --> 00:08:22,210
Szóval, ha érdekelne...

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,150
Nagyon szép lány,

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,140
csak vendégeket fogadni

74
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
mi az?

75
00:08:37,220 --> 00:08:43,010
Két altató van

76
00:08:44,130 --> 00:08:47,170
italt szolgál fel?

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
Nem, nem szolgálunk

78
00:08:52,040 --> 00:08:55,070
Még egy hálósapka sem?

79
00:08:58,110 --> 00:09:00,210
Tehát a lány abban a szobában fekszik?

80
00:09:01,060 --> 00:09:04,140
Mélyen alszik

81
00:09:04,240 --> 00:09:09,080
Szívesebben levetkőznél itt,

82
00:09:09,180 --> 00:09:11,040
Nem, köszönöm. levetkőzöm magam.

83
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Itt...

84
00:09:14,080 --> 00:09:17,220
Vedd ezt.

85
00:09:27,050 --> 00:09:29,060
Kellemes alvást kívánok.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Jó éjszakát.

87
00:10:22,210 --> 00:10:25,070
Varangyok...

88
00:10:25,170 --> 00:10:28,150
Fekete kutyák és vízbe fulladt holttestek...

89
00:10:30,180 --> 00:10:33,070
Ez az éjszaka

90
00:10:37,150 --> 00:10:40,010
Hogy megy ez a vers a...

91
00:10:40,240 --> 00:10:43,220
Fiatal költő volt, romantikus.

92
00:10:44,230 --> 00:10:46,160
Fiatalon meghalt.

93
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
A kicsi...

94
00:10:51,240 --> 00:10:56,200
A nő bőre valószínűleg

95
00:10:57,190 --> 00:10:59,230
ólmos és drapp.

96
00:11:00,080 --> 00:11:05,070
Sötét karikás szeme, az arca

97
00:11:13,180 --> 00:11:16,240
Vagy kövér és dagadt?

98
00:11:18,230 --> 00:11:20,180
Talán horkol...

99
00:11:21,040 --> 00:11:24,050
és visszataszító kékfoltos fogíny van.

100
00:12:46,170 --> 00:12:48,210
Nem igazán alszol.

101
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
Ébren vagy, ugye?

102
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
Jól?

103
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
Régi barátom, Kogi

104
00:13:10,130 --> 00:13:11,190
Azt mondta...

105
00:13:12,040 --> 00:13:17,180
Nekem úgy tűnik, hogy adtam

106
00:13:19,080 --> 00:13:22,100
De vannak ott emberek

107
00:13:22,200 --> 00:13:26,170
oly módon

108
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
sosem hittem volna

109
00:13:35,090 --> 00:13:39,220
Soha nem gondoltam

110
00:13:42,120 --> 00:13:44,110
És most itt vagyok.

111
00:13:45,190 --> 00:13:48,060
Alig merek levegőt venni.

112
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
Kogi azt mondta...

113
00:13:51,180 --> 00:13:56,100
Csak igazán élek

114
00:13:56,200 --> 00:14:00,180
egy alvó fiatal nő mellett.

115
00:14:02,050 --> 00:14:05,020
Talán vannak öregek,

116
00:14:05,200 --> 00:14:07,130
olyan férfiak, mint Kogi,

117
00:14:09,090 --> 00:14:12,030
ki simogat egy ilyen fiatal nőt,

118
00:14:13,100 --> 00:14:15,190
érintsd meg őt mindenhol,

119
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
lelkiismeret nélkül.

120
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
Nekem úgy tűnik

121
00:14:36,000 --> 00:14:39,110
hogy évekkel ezelőtt feladtam a nőket nőként.

122
00:14:41,080 --> 00:14:43,050
De akkor nem vagyok olyan öreg

123
00:14:43,150 --> 00:14:44,230
mint Kogi.

124
00:14:46,140 --> 00:14:48,130
Közel sem olyan öreg.

125
00:15:07,060 --> 00:15:09,010
Tej szagod van.

126
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
Ez a gyermek tejes illata

127
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Ez lehetetlen.

128
00:15:23,050 --> 00:15:26,040
Ha lenne gyereked,

129
00:15:27,060 --> 00:15:30,000
És a tej kiszivárogna a mellbimbóidból.

130
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Megkóstolhatnám.

131
00:15:42,220 --> 00:15:44,190
Nem, túl fiatal vagy.

132
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Még nincs gyereked.

133
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
De ez a te illatod...

134
00:15:54,080 --> 00:15:56,060
Ez az illat, ez...

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,100
Mire emlékeztet ez az illat?

136
00:16:06,050 --> 00:16:07,150
az anyámtól.

137
00:16:09,090 --> 00:16:11,020
Igen, talán.

138
00:16:13,180 --> 00:16:16,010
De emlékezhet-e még valaki arra, hogy...

139
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
több mint 60 év után?

140
00:16:24,180 --> 00:16:27,050
Egyáltalán nem lehet felébreszteni?

141
00:16:35,200 --> 00:16:37,070
Aludni...

142
00:16:38,230 --> 00:16:41,040
... nem azt jelenti, hogy örökké aludni.

143
00:16:41,140 --> 00:16:44,030
Sem neki, sem nekem.

144
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Fordulj felém.

145
00:17:04,020 --> 00:17:06,010
Álmodsz?

146
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Mondj valamit!

147
00:17:25,090 --> 00:17:28,040
Két héttel később

148
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Két hete jártam önnél.

149
00:17:35,240 --> 00:17:39,030
Jöhetek még ma este? Jelenleg?

150
00:17:39,130 --> 00:17:43,140
Ha most elmész,

151
00:17:44,210 --> 00:17:47,140
Olyan... kilenc óra körül.

152
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Nem, még korai. sajnálom.

153
00:17:50,090 --> 00:17:54,180
A lány még nem érkezett meg,

154
00:17:56,160 --> 00:17:58,180
Tizenegyre elaludhatnám.

155
00:17:59,150 --> 00:18:01,210
Várlak benneteket akkoriban.

156
00:18:02,150 --> 00:18:05,040
Nagyon jó, akkor jövök.

157
00:18:13,120 --> 00:18:14,130
Holnap találkozunk.

158
00:18:15,100 --> 00:18:17,040
A találkozó 11 órakor lesz.

159
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
Gold úr lent vár.

160
00:18:51,100 --> 00:18:52,220
Köszönöm, Gold.

161
00:18:56,010 --> 00:19:00,020
Úgy látom, elég hideg lett.

162
00:19:02,030 --> 00:19:05,190
A lány ma este tapasztaltabb

163
00:19:06,040 --> 00:19:07,100
Mit? Igen, de...

164
00:19:07,200 --> 00:19:12,060
Ugyanolyan csinos,

165
00:19:12,210 --> 00:19:14,030
Mit?

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,050
Egy másik lány?

167
00:19:16,150 --> 00:19:21,040
Igen, a ma esti lány...

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,090
Hát...

169
00:19:24,190 --> 00:19:27,070
nem vagyok olyan...

170
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
De nem csinálsz semmit

171
00:19:33,190 --> 00:19:34,230
te vagy?

172
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
Vagy talán te

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Talán tévedtem veled kapcsolatban?

174
00:19:41,050 --> 00:19:46,000
Nos, bármit is túlzásnak tartasz,

175
00:19:47,190 --> 00:19:51,040
De mióta te

176
00:19:51,140 --> 00:19:54,150
Elküldöm aludni

177
00:19:55,000 --> 00:19:58,070
De biztos vagyok benne, hogy azt mondod

178
00:19:59,050 --> 00:20:01,120
Azt mondod, ő tapasztaltabb?

179
00:20:01,220 --> 00:20:05,010
Ez mit jelent? Csak alszik!

180
00:20:05,210 --> 00:20:07,190
Ah, mit tudsz?

181
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
Tessék, most vetkőzzön le.

182
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
És aludj jól.

183
00:21:55,110 --> 00:21:56,120
Tapasztaltabb...

184
00:21:58,060 --> 00:22:01,010
Tapasztalt...

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,220
Ez jobbat jelent?

186
00:22:24,100 --> 00:22:27,030
A szemedbe akarok nézni.

187
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Kék.

188
00:22:32,070 --> 00:22:34,240
Emlékeztetsz valakire.

189
00:22:36,230 --> 00:22:38,160
De kitől?

190
00:23:57,240 --> 00:23:59,230
Nem csalhatsz meg.

191
00:24:01,050 --> 00:24:03,050
Még mindig szűz vagy.

192
00:24:07,190 --> 00:24:09,140
mit keresel itt?

193
00:24:11,100 --> 00:24:13,030
Miért?

194
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Na jó...

195
00:24:22,010 --> 00:24:24,160
Végül is csak egy prostituált.

196
00:24:25,240 --> 00:24:27,220
Egy kis kurva.

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,150
De... olyan fiatalon.

198
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
Mama!

199
00:24:46,090 --> 00:24:48,120
csak én csináltam...

200
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
mit csinálsz?

201
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
nem akarom!

202
00:25:00,060 --> 00:25:02,010
Akkor mit csinálok veled?

203
00:25:03,170 --> 00:25:05,070
Mondd, gyermekem.

204
00:25:08,010 --> 00:25:10,180
Csak azért szöktem meg, mert...

205
00:25:16,060 --> 00:25:20,040
Vége van,

206
00:25:23,030 --> 00:25:24,210
Mondj valamit!

207
00:25:29,200 --> 00:25:31,210
Nem!

208
00:25:47,140 --> 00:25:50,200
Amikor egy öregember

209
00:25:52,220 --> 00:25:55,060
ez siránkozás, semmi több.

210
00:25:58,150 --> 00:26:00,180
Jaj, siránkozás!

211
00:26:02,100 --> 00:26:03,230
Ébredés!

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,140
szeretkezünk...

213
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
Megfésüli a kócos haját

214
00:26:16,100 --> 00:26:20,010
csodálatos a kezével!

215
00:27:18,130 --> 00:27:20,050
Jó reggelt!

216
00:27:20,150 --> 00:27:22,110
ébren vagy már?

217
00:27:23,190 --> 00:27:25,210
Igen, fent vagyok.

218
00:27:26,120 --> 00:27:28,090
Csak öltözöm.

219
00:27:40,070 --> 00:27:43,070
Most fel kell kelnie, uram!

220
00:28:10,170 --> 00:28:12,030
Szóval, milyen volt?

221
00:28:12,130 --> 00:28:15,190
Ő egy kedves lány, nem értesz egyet?

222
00:28:16,110 --> 00:28:20,190
Igen, egy kedves lány. Ez igaz.

223
00:28:25,220 --> 00:28:29,180
És mikor ébred fel?

224
00:28:31,020 --> 00:28:34,010
Megvárhatom míg felébred?

225
00:28:34,110 --> 00:28:37,170
Még a magunkét sem engedjük

226
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Annyira kedvelem, hogy...

227
00:28:41,070 --> 00:28:44,100
Jobb nem fejleszteni egyiket sem

228
00:28:44,200 --> 00:28:48,140
Vele töltötted az éjszakát;

229
00:28:48,240 --> 00:28:53,210
Fogalma sincs róla, hogy aludtál

230
00:28:55,020 --> 00:28:57,030
Igen... értem.

231
00:29:00,050 --> 00:29:03,230
De mi van, ha megtenném

232
00:29:05,110 --> 00:29:06,120
Mit?

233
00:29:07,010 --> 00:29:09,130
Szeretnél beszélni vele?

234
00:29:09,230 --> 00:29:14,130
Kérem, ne tegye ezt.

235
00:29:15,200 --> 00:29:20,080
Teljesen törvénybe ütközik.

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
Bűn?

237
00:29:23,140 --> 00:29:26,240
Ennek az intézménynek a törvényei ellen?

238
00:29:27,090 --> 00:29:32,040
Arra kérlek benneteket, hogy ne űzzenek ilyen ötleteket.

239
00:29:32,140 --> 00:29:36,050
egy alvó lány.

240
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
Madame, kérem, mondja el...

241
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Te...

242
00:29:53,150 --> 00:29:55,170
Te alkotod a törvényeket?

243
00:29:56,200 --> 00:29:58,190
elmennél?

244
00:30:16,020 --> 00:30:19,040
Ő nem férfi

245
00:30:20,040 --> 00:30:23,060
Nem, ő egy megvert, rémült ember.

246
00:30:24,210 --> 00:30:29,240
Talán fél a közeledéstől

247
00:30:30,090 --> 00:30:36,060
hogy nem viszonozta a

248
00:30:38,060 --> 00:30:40,110
Mi hajtja őt?

249
00:30:47,190 --> 00:30:52,040
Hogy van a családod és a gyerekek?

250
00:30:52,140 --> 00:30:56,190
Minden rendben, főnök.

251
00:30:57,040 --> 00:31:01,160
Lehet, hogy én vagyok a probléma. A feleségem azt mondja:

252
00:31:02,010 --> 00:31:06,050
Igen, te! "Vannak jobbak,

253
00:31:06,150 --> 00:31:10,220
Öld meg, vedd el a pénzét!"

254
00:31:11,120 --> 00:31:14,070
"Megölöm. És akkor mi van?"

255
00:31:14,170 --> 00:31:17,000
Miért kéne megölnöm?

256
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Arany úr,

257
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
pénz kell?

258
00:31:30,090 --> 00:31:32,230
Ó, főnök... Nők!

259
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Finom.

260
00:31:54,240 --> 00:31:56,170
Volt egyszer egy férfi

261
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
aki követte az egyik lányt,

262
00:32:01,240 --> 00:32:07,030
Utána ment, ő pedig azzá vált

263
00:32:07,130 --> 00:32:11,130
hogy megragadta őt,

264
00:32:11,230 --> 00:32:15,080
A lány vonszolta

265
00:32:15,180 --> 00:32:20,090
Másnap,

266
00:32:20,240 --> 00:32:26,020
összegabalyodtak, mint a szerelmesek

267
00:32:53,130 --> 00:32:57,120
Amikor itt kezdtem,

268
00:33:00,160 --> 00:33:06,090
Mintha egy kertben élne

269
00:33:08,090 --> 00:33:10,140
Egyetlen madár sem vállalkozik berepülni.

270
00:33:18,170 --> 00:33:21,160
Négy nappal később

271
00:33:29,090 --> 00:33:32,080
Köszönöm, Gold. Búcsú.

272
00:33:32,180 --> 00:33:35,120
Nem, elmehetsz. Holnap találkozunk.

273
00:34:05,090 --> 00:34:06,110
itt vagyok.

274
00:34:08,000 --> 00:34:09,010
Segíthetek?

275
00:34:10,150 --> 00:34:13,230
azt akarom...

276
00:34:16,030 --> 00:34:19,040
Szerintem rossz házad van.

277
00:34:22,180 --> 00:34:23,220
Asszonyom!

278
00:35:49,210 --> 00:35:52,200
... legyen ő háziasszony,

279
00:35:53,050 --> 00:35:57,180
túl tudja tenni a lábát

280
00:36:00,080 --> 00:36:05,210
Nézd, hogyan kúszik a szemét

281
00:36:06,060 --> 00:36:08,080
ezt a büdös várost,

282
00:36:08,180 --> 00:36:12,180
ezek az oldott gyerekek.

283
00:36:13,030 --> 00:36:17,130
De jön az Úr keze,

284
00:36:17,230 --> 00:36:20,040
Ez fogja mutatni az utat a fény felé.

285
00:36:36,110 --> 00:36:38,230
Már itt van, uram?

286
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
Légy olyan kedves, és készíts nekem egy csésze teát.

287
00:37:17,210 --> 00:37:21,070
De persze. Mindig szívesen látunk.

288
00:37:24,000 --> 00:37:26,070
Nem, ma ez nem lehetséges.

289
00:37:27,010 --> 00:37:29,020
Nem, holnap sem.

290
00:37:43,180 --> 00:37:45,110
Nem fogadna be...

291
00:37:45,210 --> 00:37:51,050
Nem engedett be.

292
00:37:52,050 --> 00:37:56,110
Mit jelent ez?

293
00:37:56,210 --> 00:37:58,210
Ma felhívtam őt.

294
00:37:59,060 --> 00:38:02,010
– Ma ez nem lehetséges – mondta.

295
00:38:02,110 --> 00:38:05,090
– Nem, holnap sem.

296
00:38:06,050 --> 00:38:10,160
Talán van terve.

297
00:38:11,080 --> 00:38:13,190
Mit tudunk a nőkről?

298
00:38:14,040 --> 00:38:19,140
Lehet, hogy nem szereti

299
00:38:20,080 --> 00:38:25,120
Ennek a nőnek van múltja, az biztos.

300
00:38:25,220 --> 00:38:28,170
Maga ajánlotta!

301
00:38:29,020 --> 00:38:33,100
De a dolgok változnak.

302
00:38:33,200 --> 00:38:34,230
Hidd el.

303
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Egy héttel később

304
00:38:47,070 --> 00:38:49,100
A ma esti lány gyakornok.

305
00:38:49,200 --> 00:38:53,230
Lehetséges, hogy nem fog tetszeni.

306
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Egy másik lány?

307
00:38:57,010 --> 00:39:02,080
Mivel már indultál, mikor

308
00:39:03,090 --> 00:39:08,100
Ha egy konkrét lányra van szüksége,

309
00:39:08,230 --> 00:39:12,120
értem én.

310
00:39:12,220 --> 00:39:17,200
Ő új. Fiatal dolog.

311
00:39:18,150 --> 00:39:23,240
Azt akarta, hogy valaki menjen vele.

312
00:39:24,090 --> 00:39:26,240
Mit, kettőt egyszerre?

313
00:39:27,090 --> 00:39:31,110
Hát... nem lenne

314
00:39:31,210 --> 00:39:34,020
Ön szerint? Tut-tut!

315
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
Nem számít.

316
00:39:36,050 --> 00:39:40,020
Úgy fekszik ott, mint egy halott,

317
00:39:40,120 --> 00:39:44,090
Természetesen nem.

318
00:39:45,000 --> 00:39:47,230
Még nem szokott hozzá.

319
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
ezt tudom.

320
00:39:52,180 --> 00:39:57,080
Miért utasítottál el a múlt héten?

321
00:39:57,180 --> 00:40:01,120
Miért aláztál meg így?

322
00:40:01,220 --> 00:40:04,160
Ráadásul tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

323
00:40:08,090 --> 00:40:11,070
Ki ez a kíváncsi madame?

324
00:40:12,070 --> 00:40:15,030
néha arra gondolok

325
00:40:15,230 --> 00:40:18,020
Talán a sajátom...

326
00:40:20,160 --> 00:40:22,070
A te teád.

327
00:40:23,070 --> 00:40:24,170
Nem akarsz egyet sem?

328
00:40:26,150 --> 00:40:28,130
Nem, köszönöm.

329
00:40:54,180 --> 00:40:55,230
mire vársz?

330
00:40:56,170 --> 00:40:58,180
Kezdheted.

331
00:40:59,030 --> 00:41:00,070
Hamar.

332
00:41:01,080 --> 00:41:02,230
Amikor elmentél.

333
00:41:03,080 --> 00:41:07,210
Szerinted szeretném megnézni?

334
00:41:13,030 --> 00:41:14,170
Besegítenél a kabátomba?

335
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Köszönöm.

336
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
Akkor megyek.

337
00:41:44,170 --> 00:41:46,210
Kellemes éjszakát.

338
00:42:07,230 --> 00:42:12,150
Tudod mikor jössz újra?

339
00:42:20,090 --> 00:42:22,160
Nem lenne jobb, ha elmennék?

340
00:42:24,090 --> 00:42:28,220
Nem vagyok olyan, mint a többi

341
00:42:29,070 --> 00:42:34,100
új ifjúságot szívni

342
00:42:35,230 --> 00:42:38,060
Élvezni a nőket

343
00:42:38,160 --> 00:42:42,220
aki soha nem is pillantott volna rájuk

344
00:42:49,020 --> 00:42:52,080
Én már ilyen nyomorult vagyok?

345
00:43:12,220 --> 00:43:15,180
a lányom

346
00:43:24,100 --> 00:43:26,180
Mit adnak neked?

347
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
Mi?

348
00:43:47,010 --> 00:43:48,020
Asszonyom!

349
00:43:53,170 --> 00:43:54,190
Még mindig itt vagy?

350
00:44:18,240 --> 00:44:23,170
Semmi sem szebb ennél

351
00:44:26,070 --> 00:44:31,140
Nincs nő, bármilyen szép is,

352
00:44:31,240 --> 00:44:33,220
Egy lány alvó arca

353
00:44:34,070 --> 00:44:38,080
gyönyörűen néz ki

354
00:44:44,070 --> 00:44:47,000
Aludni, mint a halott.

355
00:44:49,230 --> 00:44:51,180
Mint a halottak...

356
00:44:56,120 --> 00:44:59,060
Ha most szorítanám,

357
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
észre sem venné.

358
00:45:33,080 --> 00:45:34,140
Milyen furcsa

359
00:45:35,190 --> 00:45:38,060
hogy egy ilyen fiatal lány,

360
00:45:39,120 --> 00:45:43,110
egy még tanul

361
00:45:45,150 --> 00:45:48,060
annyira egy nőre kellene emlékeztetnem.

362
00:45:49,090 --> 00:45:51,030
Hol volt...

363
00:45:51,130 --> 00:45:53,000
Hamburgban igen.

364
00:45:58,030 --> 00:46:01,120
Egy szállodában voltunk, tudod?

365
00:46:02,100 --> 00:46:05,180
És amikor reggel felébredt,

366
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
úgy aludt, mint a halott.

367
00:46:10,120 --> 00:46:12,030
mondtam neki

368
00:46:12,130 --> 00:46:15,210
hogy úgy tűnt

369
00:46:17,210 --> 00:46:20,010
Aztán megértette.

370
00:46:20,110 --> 00:46:22,200
És azon a reggelen, hajnalban,

371
00:46:23,050 --> 00:46:26,030
újraéltük az egész éjszakát.

372
00:46:37,210 --> 00:46:41,120
Aztán elmondta

373
00:46:42,070 --> 00:46:44,080
és gyorsan felöltözött.

374
00:47:27,100 --> 00:47:31,160
Az alvás valami, ami van

375
00:47:32,010 --> 00:47:35,090
félelmetes... mint a halál.

376
00:47:36,010 --> 00:47:38,080
Óvakodjak egy gondolattól,

377
00:47:38,180 --> 00:47:44,000
vagy egyszerűen ecset félre

378
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
Uram?

379
00:48:24,120 --> 00:48:25,170
Uram!

380
00:48:26,080 --> 00:48:27,130
Felébred!

381
00:48:28,180 --> 00:48:30,150
itt az ideje!

382
00:48:32,010 --> 00:48:33,030
Felébred!

383
00:49:00,060 --> 00:49:02,040
Meg fogsz fázni.

384
00:49:18,100 --> 00:49:20,230
Nem hallottad, hogy tegnap este hívtam?

385
00:49:22,140 --> 00:49:27,040
Szeretném, ha aludnának

386
00:49:27,140 --> 00:49:30,160
Ez szigorúan tilos,

387
00:49:31,010 --> 00:49:33,120
Veszélyes az idősekre.

388
00:49:38,000 --> 00:49:42,070
Még ha fel sem ébrednék,

389
00:49:43,060 --> 00:49:45,240
Ez csak a harmadik látogatásod itt,

390
00:49:46,090 --> 00:49:49,180
és máris azt mondod

391
00:50:01,060 --> 00:50:06,030
Melyek a megengedett határok

392
00:50:07,200 --> 00:50:10,070
Te vén léha!

393
00:50:12,210 --> 00:50:15,020
mire gondolsz?

394
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
te vagy az?

395
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
sajnálom,

396
00:50:48,180 --> 00:50:52,200
Kogmann úr nincs itt.

397
00:50:55,030 --> 00:50:58,030
Igen, de nem tud téged fogadni.

398
00:50:59,110 --> 00:51:04,130
Mondd meg Koginak... Kogmann úr...

399
00:51:05,000 --> 00:51:07,060
Legyen óvatos.

400
00:51:56,230 --> 00:51:58,160
Miért mondta

401
00:51:59,010 --> 00:52:01,090
hogy óvatosnak kell lennem?

402
00:52:02,080 --> 00:52:07,040
És miért sírt?

403
00:52:08,070 --> 00:52:10,150
Maradj csendben, Arany.

404
00:52:11,000 --> 00:52:12,050
Zöld!

405
00:52:31,030 --> 00:52:34,180
Most már lassan. Segítsek?

406
00:52:35,030 --> 00:52:39,100
Nem vagyok olyan öreg

407
00:52:39,200 --> 00:52:44,070
Csak segíteni akartam neked.

408
00:52:44,170 --> 00:52:46,130
félig nyomorék és szenilis idióták,

409
00:52:46,230 --> 00:52:51,150
aki nem jutna fel a lépcsőn

410
00:52:52,000 --> 00:52:55,060
Nem szabad megkérdezned

411
00:52:55,160 --> 00:52:58,240
Biztosan veszélyes az öregekre

412
00:52:59,090 --> 00:53:02,240
mit csinálsz

413
00:53:03,090 --> 00:53:04,240
Ha ez megtörténik...

414
00:53:05,090 --> 00:53:09,060
akkor a vendég tenné

415
00:53:09,160 --> 00:53:13,110
Most ne légy cinikus.

416
00:53:13,210 --> 00:53:18,040
ilyen könnyen, igaz?

417
00:53:22,210 --> 00:53:24,170
Mindig olyan hirtelen hívsz.

418
00:53:25,180 --> 00:53:30,150
Egyik lány sem tetszett neked?

419
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Egészen őszintén mondom. Őszintén.

420
00:53:34,050 --> 00:53:38,100
Ha ez a helyzet,

421
00:53:38,200 --> 00:53:42,070
hogy tudjam, melyik lány

422
00:53:42,170 --> 00:53:46,000
Világossá tetted

423
00:53:46,100 --> 00:53:51,180
ha egy vendég túlságosan rögzül

424
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
Szóval?

425
00:53:54,030 --> 00:53:58,170
És mi van, ha én lennék a férfi

426
00:53:59,020 --> 00:54:03,140
és ebbe az intézménybe jöttem?

427
00:54:06,010 --> 00:54:10,110
Milyenek a szokásos vendégei?

428
00:54:10,210 --> 00:54:14,170
akik vágynak ismét nőkkel lenni.

429
00:54:15,210 --> 00:54:18,030
Te többet tudsz, mint én.

430
00:54:19,020 --> 00:54:24,210
Akkor mondd el, mi a legtöbb

431
00:54:26,050 --> 00:54:27,210
Itt nincs gonoszság.

432
00:54:28,060 --> 00:54:29,130
Nincs gonoszság?

433
00:54:29,230 --> 00:54:33,080
Még ha megpróbálnád is

434
00:54:33,180 --> 00:54:36,140
nem lenne rosszabb

435
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
Undorító vagy!

436
00:54:40,110 --> 00:54:44,170
És a megfojtott lány

437
00:54:45,240 --> 00:54:49,080
Akkor tökéletes

438
00:54:49,210 --> 00:54:53,060
Ha túl magányosnak érzi magát

439
00:54:55,150 --> 00:54:57,200
És mi van, ha a magány az volt

440
00:54:58,050 --> 00:55:03,050
olyan heves, hogy akár az öngyilkosság is

441
00:55:03,240 --> 00:55:09,020
Nem ittál semmit ma este,

442
00:55:09,220 --> 00:55:13,090
És mi van, ha egy öregember

443
00:55:14,240 --> 00:55:18,200
el akart venni egy ilyet

444
00:55:19,170 --> 00:55:24,210
vele a halálba vezető úton?

445
00:55:25,120 --> 00:55:28,030
A lány ma este forróvérű.

446
00:55:28,130 --> 00:55:31,210
Pont megfelelő egy ilyen hideg éjszakára.

447
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
Ez értelmetlen.

448
00:56:22,110 --> 00:56:24,200
Egyébként nem hall téged.

449
00:56:35,190 --> 00:56:38,150
mit mondtál? Ez francia?

450
00:57:30,110 --> 00:57:35,000
Egyszerűen teherbe tudnék ejteni.

451
00:57:40,000 --> 00:57:41,130
És akkor?

452
00:57:50,170 --> 00:57:53,060
Nem, nem. Az öregeknek ott a halál,

453
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
a fiatalok számára szeretet van.

454
00:58:10,140 --> 00:58:13,060
A halál csak egyszer jön el hozzánk...

455
00:58:14,120 --> 00:58:16,140
De mi a helyzet a szerelemmel?

456
00:58:19,040 --> 00:58:20,180
Ki tudja?

457
00:58:50,060 --> 00:58:52,050
Körülbelül tíz éves voltam...

458
00:58:53,000 --> 00:58:58,120
Kórházban feküdtem tüdőgyulladással.

459
00:58:58,220 --> 00:59:01,240
és reszkető rohamok támadtak.

460
00:59:03,080 --> 00:59:08,080
Hallottam, ahogy az orvos mondta anyámnak

461
00:59:08,180 --> 00:59:12,200
hogy neki kellene kezdenie

462
00:59:13,050 --> 00:59:18,210
Anyám az ágyamra kúszott,

463
00:59:20,170 --> 00:59:23,090
Az arca átázott...

464
00:59:24,120 --> 00:59:29,070
Megölelt, a melegség

465
00:59:29,170 --> 00:59:32,010
Én is megfogtam őt...

466
00:59:33,090 --> 00:59:36,060
Nem hagyta abba a sírást.

467
00:59:38,180 --> 00:59:40,090
És akkor hirtelen

468
00:59:41,130 --> 00:59:44,190
két hét után kiengedtek...

469
00:59:45,150 --> 00:59:47,240
Megmentette az életemet.

470
00:59:55,210 --> 00:59:59,010
De én is,

471
00:59:59,110 --> 01:00:04,040
Éppen a nagy háború után volt,

472
01:00:04,140 --> 01:00:09,180
Apa még mindig fogolytáborban volt,

473
01:00:11,140 --> 01:00:14,080
Egyetlen orvos sem tudott segíteni rajta – mondták.

474
01:00:14,180 --> 01:00:19,070
A város tele volt beteg emberekkel

475
01:00:27,000 --> 01:00:29,090
Egy öregasszony a környékről

476
01:00:29,190 --> 01:00:34,170
mondta neki, hogy vágjon le néhány haját

477
01:00:35,170 --> 01:00:39,170
Ez volt az egyetlen dolog

478
01:00:40,210 --> 01:00:45,150
Mama úgy tett, ahogy az öregasszony mondta:

479
01:00:46,220 --> 01:00:51,030
Már egy hét után,

480
01:00:52,020 --> 01:00:55,210
azt hittem,

481
01:00:57,050 --> 01:01:00,040
Aztán már egyáltalán nem maradt haja.

482
01:01:02,050 --> 01:01:05,060
Megsimogatta a fejem, és azt mondta:

483
01:01:05,160 --> 01:01:09,100
"Most le fogom vágni

484
01:01:09,200 --> 01:01:11,210
egy tincse a hajad."

485
01:01:13,130 --> 01:01:16,120
Akkoriban sűrű, göndör hajam volt,

486
01:01:17,090 --> 01:01:20,230
de két hét után

487
01:01:21,230 --> 01:01:25,030
Aztán hirtelen, mint valami csoda folytán,

488
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
ismét egészséges lett.

489
01:01:31,170 --> 01:01:35,080
Gyakran álltunk együtt

490
01:01:35,180 --> 01:01:39,010
és nevetünk a kopasz fejünkön.

491
01:01:42,110 --> 01:01:46,120
Akkor vettem észre, hogy még

492
01:02:58,150 --> 01:03:02,000
Jó reggelt!

493
01:03:04,020 --> 01:03:06,030
ébren vagyok!

494
01:03:06,130 --> 01:03:08,110
Épp most készülök felöltözni.

495
01:03:11,130 --> 01:03:15,050
Maga az Ördög

496
01:03:16,220 --> 01:03:20,170
Elég! Most fel kell kelned.

497
01:03:27,030 --> 01:03:31,160
Vissza aludtál?

498
01:03:32,010 --> 01:03:36,000
Tessék, ezt tedd fel. Főzök egy teát.

499
01:03:38,160 --> 01:03:40,230
A reggeli már ki van rakva.

500
01:03:50,140 --> 01:03:52,190
Mellesleg – írja az újság

501
01:03:53,040 --> 01:03:57,080
az öregről

502
01:03:57,180 --> 01:04:02,210
csak a "hirtelen halált" említette.

503
01:04:03,060 --> 01:04:07,170
sikerült titokban beköltöztetniük

504
01:04:08,020 --> 01:04:10,110
Az emberek azt mondják

505
01:04:10,210 --> 01:04:14,230
hogy valószínűleg van

506
01:04:15,080 --> 01:04:19,110
Egyébként nagyon óvatosnak kell lenni.

507
01:04:24,110 --> 01:04:25,240
Van valami, amitől félnem kell?

508
01:04:27,080 --> 01:04:31,150
Sikerült megbirkózniuk vele

509
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
de ha egy ilyen esemény

510
01:04:35,200 --> 01:04:38,220
Nos, olyan érzésem van...

511
01:04:39,180 --> 01:04:42,060
hogy ez a létesítmény nem tudta

512
01:04:42,160 --> 01:04:45,170
sokkal tovább léteznek.

513
01:04:51,020 --> 01:04:54,010
Két nappal később

514
01:05:00,060 --> 01:05:01,220
A lesben

515
01:05:02,070 --> 01:05:06,080
az öröm lányaiért,

516
01:05:09,010 --> 01:05:14,180
Ilyen hideg éjszakán jöttél?

517
01:05:20,160 --> 01:05:24,210
Felmelegedni egy fiatal testen

518
01:05:25,060 --> 01:05:31,080
és talán hirtelen halállal halni...

519
01:05:32,210 --> 01:05:36,220
Milyen aljas dolgokról beszélsz!

520
01:05:37,070 --> 01:05:40,000
Remélem nem rám célzol.

521
01:05:47,230 --> 01:05:53,020
Mintha fújna a szél

522
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Ó, a szezonra gondolsz? Igen.

523
01:06:00,130 --> 01:06:02,180
És ha a halott szelleme

524
01:06:08,010 --> 01:06:10,020
Egy halott szelleme?

525
01:06:13,100 --> 01:06:14,160
Madame...

526
01:06:16,030 --> 01:06:18,110
Tudsz róla?

527
01:06:19,020 --> 01:06:22,140
értem én. Tudsz róla,

528
01:06:23,140 --> 01:06:26,100
Megkérhetlek, hogy menj el?

529
01:06:26,200 --> 01:06:31,210
Mivel tudtam, de mégis eljöttem,

530
01:06:32,060 --> 01:06:35,120
Ezek a dolgok végül is megtörténnek.

531
01:06:36,160 --> 01:06:39,130
A tél veszélyes időszak

532
01:06:41,020 --> 01:06:44,110
Nem tudom, milyen öregek

533
01:06:45,080 --> 01:06:50,000
Én csak Kogit ismerem.

534
01:06:50,100 --> 01:06:53,120
De biztosan ismeri Kogmann urat?

535
01:06:55,230 --> 01:06:59,040
Mióta ismered Kogit...

536
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
Ki?

537
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
Kogmann.

538
01:07:03,240 --> 01:07:05,100
Nem, nem ismerem.

539
01:07:06,200 --> 01:07:10,080
Ha második vagy harmadik haláleset

540
01:07:10,180 --> 01:07:14,080
komoly komplikációkkal kell szembenéznie.

541
01:07:14,180 --> 01:07:19,170
De nem lennék hibás.

542
01:07:21,100 --> 01:07:24,020
A halott holttestét elvitték...

543
01:07:24,120 --> 01:07:29,070
Már megint mi volt a neve?

544
01:07:29,170 --> 01:07:32,030
Az éj leple alatt, titokban,

545
01:07:32,230 --> 01:07:34,100
valahova vagy máshova...

546
01:07:35,240 --> 01:07:38,040
Te segítettél megcsinálni.

547
01:07:38,140 --> 01:07:40,220
láttalak.

548
01:07:50,120 --> 01:07:53,040
Meg kellett fontolnunk

549
01:07:53,140 --> 01:07:55,090
A hírnevét?

550
01:07:56,210 --> 01:08:00,070
Úgy érted, hogy még halottak is

551
01:08:00,170 --> 01:08:05,070
Igen, az újságok vígan tennék

552
01:08:06,000 --> 01:08:08,160
aki meghalt

553
01:08:09,010 --> 01:08:10,100
Botrány!

554
01:08:11,230 --> 01:08:14,000
Szenvedély volt?

555
01:08:14,140 --> 01:08:15,140
Vagy akár...

556
01:08:16,020 --> 01:08:17,110
gyilkosság?

557
01:08:17,210 --> 01:08:22,060
Nyomozás a haláleset ügyében

558
01:08:22,160 --> 01:08:24,160
És e létesítmény óta

559
01:08:25,010 --> 01:08:30,060
meglehetősen szokatlan, a többi vendég

560
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
A lányokról nem is beszélve...

561
01:08:33,140 --> 01:08:39,090
De a lány biztosan olyan gyors volt

562
01:08:39,190 --> 01:08:41,200
Biztosan nem!

563
01:08:42,050 --> 01:08:45,000
Ha itt hagytuk volna az urat,

564
01:08:45,100 --> 01:08:50,060
el kellett volna távolítanunk a lányt

565
01:08:50,210 --> 01:08:54,230
könnyű lenne megállapítani

566
01:08:55,080 --> 01:08:59,060
Ó, közel feküdt hozzá

567
01:08:59,160 --> 01:09:03,150
Ez tiszta fantázia!

568
01:09:06,090 --> 01:09:09,010
De én csak vicceltem.

569
01:09:16,120 --> 01:09:20,060
Hogyan jött rá valójában

570
01:09:21,160 --> 01:09:27,060
Hát... furcsa nyögést hallottam.

571
01:09:28,130 --> 01:09:33,010
Az öreg pulzusa megállt,

572
01:09:33,110 --> 01:09:34,110
Ó?

573
01:09:35,150 --> 01:09:38,210
Szóval ott voltál

574
01:09:39,190 --> 01:09:41,130
És a lány...

575
01:09:41,230 --> 01:09:44,000
nem vett észre semmit?

576
01:09:44,210 --> 01:09:48,010
Még akkor is, amikor az öreget elvitték?

577
01:09:48,110 --> 01:09:52,100
Minden úgy van elrendezve

578
01:09:53,180 --> 01:09:56,050
"ilyen dolgokkal"...

579
01:09:57,030 --> 01:10:00,020
És te rendezted így?

580
01:10:03,100 --> 01:10:06,170
Ismerem a lányt, aki vele volt?

581
01:10:07,020 --> 01:10:10,010
Nem szabad annyi kérdést feltenni!

582
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
És most... menj a lányhoz.

583
01:10:20,010 --> 01:10:21,160
Ó, elfelejtettem elmondani...

584
01:10:22,010 --> 01:10:24,150
Ma este két lány lesz.

585
01:10:28,210 --> 01:10:29,230
Két?

586
01:11:00,120 --> 01:11:04,030
Amikor először szexeltem,

587
01:11:05,060 --> 01:11:07,110
Ha annak lehet nevezni.

588
01:11:09,190 --> 01:11:12,220
Walburga szentáldozása volt.

589
01:11:13,240 --> 01:11:16,010
Walburga tizennégy éves volt,

590
01:11:16,210 --> 01:11:18,150
és tizenkét éves voltam.

591
01:11:20,040 --> 01:11:24,120
És Camilla, a húga,

592
01:11:24,220 --> 01:11:28,080
10 vagy 11 órakor,

593
01:11:28,180 --> 01:11:33,150
A szüleikben kellett aludnunk

594
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
Walburga középen feküdt,

595
01:11:39,050 --> 01:11:42,140
Camilla a bal oldalán feküdt,

596
01:11:45,010 --> 01:11:47,150
Hirtelen úgy éreztem

597
01:11:48,000 --> 01:11:50,140
meleg kezet a hasamon.

598
01:11:52,040 --> 01:11:54,130
Érezte az utat, mélyebben...

599
01:11:54,230 --> 01:11:58,070
majd odanyújtotta a kezét

600
01:12:01,090 --> 01:12:04,080
Lélegzetvisszafojtva csókoltuk meg egymást.

601
01:12:06,020 --> 01:12:09,170
Megfogta a kezem,

602
01:12:10,160 --> 01:12:12,170
Hihetetlen érzés volt.

603
01:12:13,020 --> 01:12:15,170
Segített levenni a nadrágomat,

604
01:12:16,240 --> 01:12:20,060
és felhúzta a hálóingét

605
01:12:23,090 --> 01:12:27,060
Éreztem a melleit,

606
01:12:30,000 --> 01:12:31,170
A kezünk mindenhol ott volt.

607
01:12:33,030 --> 01:12:38,050
Aztán olyan hangosan felnyögött, hogy Camilla

608
01:12:39,060 --> 01:12:41,190
– kérdezte, és átmászott rajtunk.

609
01:12:42,040 --> 01:12:44,210
És ő is hozzám bújt.

610
01:12:45,170 --> 01:12:48,170
Aztán váratlanul és gyanútlanul

611
01:12:49,160 --> 01:12:51,220
hozzám sújtott.

612
01:12:52,070 --> 01:12:54,130
Felháborodással felkiáltott,

613
01:12:54,230 --> 01:12:57,190
– Wally, nincs rajta nadrág!

614
01:13:04,080 --> 01:13:09,090
Ma pontosan 15 éve,

615
01:13:09,190 --> 01:13:12,220
Nehéz elhinni, hogy olyan régen történt.

616
01:13:13,160 --> 01:13:17,020
Mit csináltam ennyi év alatt?

617
01:13:23,090 --> 01:13:25,240
Miért hagytál el?

618
01:13:26,090 --> 01:13:27,240
Miért?

619
01:13:33,120 --> 01:13:35,140
nem hiszek neked...

620
01:13:35,240 --> 01:13:38,030
Nem baleset volt.

621
01:13:38,130 --> 01:13:40,120
Ezt egyszerűen nem hiszem el.

622
01:13:44,100 --> 01:13:46,220
El akartál menekülni tőlem.

623
01:13:47,200 --> 01:13:49,100
De miért?

624
01:13:51,120 --> 01:13:52,230
nem értem.

625
01:13:54,030 --> 01:13:59,030
Bármit is csináltam rosszul... Nem teheted

626
01:14:00,000 --> 01:14:01,120
csak úgy.

627
01:14:09,180 --> 01:14:12,090
És miért vetted el Kikit?

628
01:14:14,130 --> 01:14:16,090
kis gyermekünk,

629
01:14:16,190 --> 01:14:19,000
gyermekem, a te gyermeked,

630
01:14:19,100 --> 01:14:20,220
veled együtt?

631
01:14:24,040 --> 01:14:28,030
Ez volt az

632
01:14:30,200 --> 01:14:33,050
Ó, Monika... miért?

633
01:14:37,100 --> 01:14:38,140
Papa!

634
01:14:44,030 --> 01:14:46,010
Papa!

635
01:14:46,110 --> 01:14:48,120
Kiki, gyermekem.

636
01:15:30,230 --> 01:15:34,050
A melleiből ítélve,

637
01:15:42,200 --> 01:15:45,050
Milyen a hangod, kíváncsi vagyok.

638
01:15:50,150 --> 01:15:56,070
Amikor nagyon szeretek egy színésznőt, becsukom magam

639
01:15:57,240 --> 01:16:03,030
És azt hiszem, hogy beszél hozzám,

640
01:16:16,220 --> 01:16:18,180
Rúzs van az ajkán.

641
01:16:21,210 --> 01:16:24,150
csókot fogok lopni tőled.

642
01:16:25,240 --> 01:16:29,040
Biztosan ennek a helynek a vendége

643
01:16:29,140 --> 01:16:31,180
Nem tilos, ugye?

644
01:16:33,080 --> 01:16:37,230
Azt mondják, egy alvó nő ajkai

645
01:16:38,080 --> 01:16:40,220
De ne az ajkak

646
01:16:41,070 --> 01:16:44,140
még nagyobbat közvetíteni

647
01:16:44,240 --> 01:16:48,200
Csókoltál már valaha

648
01:16:49,140 --> 01:16:50,150
Nem.

649
01:16:51,100 --> 01:16:52,170
Igen!

650
01:16:53,020 --> 01:16:54,080
Mama.

651
01:16:54,180 --> 01:16:57,070
Megcsókoltam a koporsóban.

652
01:16:57,170 --> 01:17:00,200
Hát, ez nem volt megfelelő csók.

653
01:17:01,050 --> 01:17:03,010
Vagy talán az volt.

654
01:17:03,210 --> 01:17:06,020
Ez egy búcsúcsók volt.

655
01:17:07,200 --> 01:17:13,040
Esélyem sem volt odaadni a feleségemet

656
01:17:13,140 --> 01:17:14,220
Az ütközés.

657
01:17:15,180 --> 01:17:18,190
És mi van ha

658
01:17:42,030 --> 01:17:44,220
El kell fogadnom ezt a meghívást.

659
01:17:54,200 --> 01:17:56,040
Bocsáss meg.

660
01:17:59,020 --> 01:18:01,140
Meg kell bocsátanod nekem.

661
01:18:04,120 --> 01:18:06,150
Csak öreg vagyok, ennyi.

662
01:18:15,000 --> 01:18:19,100
Egy öreg fing halála

663
01:18:21,140 --> 01:18:24,080
Hogyan fogalmazta meg a madame?

664
01:18:24,180 --> 01:18:29,080
Olyannak kell lennie

665
01:18:33,030 --> 01:18:35,070
Jó lenne, ha így lenne.

666
01:18:40,100 --> 01:18:43,080
Meg kell próbálnom aludni.

667
01:18:43,180 --> 01:18:46,150
Beveszem ezeket a tablettákat...

668
01:18:47,000 --> 01:18:49,110
akkor alszok, ahogy ő.

669
01:19:02,160 --> 01:19:08,030
Mi különbözteti meg őt a holttesttől

670
01:19:09,210 --> 01:19:11,130
hogy lélegzik.

671
01:19:15,020 --> 01:19:18,030
A különbség az

672
01:19:19,110 --> 01:19:25,010
hogy holnap felébred

673
01:19:35,160 --> 01:19:39,230
De talán undort fog érezni,

674
01:19:40,080 --> 01:19:44,040
Nem is ismeri a férfit

675
01:19:44,140 --> 01:19:48,110
Valószínűleg gyanakodni fog

676
01:19:48,210 --> 01:19:52,220
És még a madame-nek sem mondja el,

677
01:19:55,040 --> 01:19:59,240
És mivel csendben marad

678
01:20:00,090 --> 01:20:04,020
az ügy megmarad

679
01:20:17,160 --> 01:20:23,060
Ha meg kell halnom az éjszaka folyamán,

680
01:20:25,220 --> 01:20:29,080
nem lenne az

681
01:20:38,110 --> 01:20:44,150
Aztán cipelnének engem, mint az összeset

682
01:20:46,020 --> 01:20:50,190
És azt mondanák, hogy elkövettem

683
01:20:51,040 --> 01:20:53,170
Nem lenne búcsúlevél.

684
01:20:54,020 --> 01:20:59,020
És mivel semmilyen indítékot nem lehetett tudni,

685
01:20:59,120 --> 01:21:05,020
tele voltam kétségbeeséssel

686
01:21:05,120 --> 01:21:07,040
és így tovább.

687
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
Ki lesz az utolsó nő

688
01:21:16,190 --> 01:21:21,130
Az utolsó nő?

689
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
Az első nő?

690
01:21:24,180 --> 01:21:26,230
Anyám volt.

691
01:21:27,080 --> 01:21:29,110
Miből gondolom ezt?

692
01:21:29,210 --> 01:21:32,060
Az első nőm, igen.

693
01:21:32,160 --> 01:21:35,070
Ahogy szoptatott engem,

694
01:21:37,180 --> 01:21:40,110
Szabad-e ilyeneket gondolnom?

695
01:21:40,210 --> 01:21:43,120
Majd egy idő múlva...

696
01:21:43,220 --> 01:21:46,060
nyolc? Igen, talán...

697
01:21:46,160 --> 01:21:50,190
Kiment, és mondani akarta

698
01:21:52,020 --> 01:21:53,130
És azt mondta...

699
01:21:53,230 --> 01:21:57,000
Ezt már nem szabad megtenned.

700
01:21:57,100 --> 01:21:59,160
Elvégre nem vagy a férjem.

701
01:22:12,010 --> 01:22:13,090
Mama...

702
01:22:14,080 --> 01:22:16,200
Mennyi idő telt el azóta, hogy meghaltál?

703
01:22:18,040 --> 01:22:20,020
Isten hozott itthon, fiam.

704
01:22:20,160 --> 01:22:25,000
Miért csak álltok ott ketten?

705
01:22:26,080 --> 01:22:29,190
A felesége mindig ilyen félénk?

706
01:22:46,150 --> 01:22:48,210
Mama, mire valók ezek a virágok?

707
01:22:49,060 --> 01:22:51,010
Na, most gyere be.

708
01:22:52,130 --> 01:22:55,140
Szinte fel sem ismertem

709
01:22:55,240 --> 01:22:58,010
Ó, milyen szép virágok!

710
01:22:58,110 --> 01:23:01,050
De soha nem volt virágunk

711
01:23:01,150 --> 01:23:06,000
Ó, nézd, egy vörös csepp

712
01:23:06,100 --> 01:23:07,100
mi az?

713
01:23:07,200 --> 01:23:09,150
Ez vér.

714
01:23:38,170 --> 01:23:40,000
Ó, istenem!

715
01:23:54,100 --> 01:23:55,100
Asszonyom!

716
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
Gyere ide!

717
01:24:13,150 --> 01:24:14,210
mi a baj?

718
01:24:15,060 --> 01:24:20,020
mit csinálsz? - Az ajkait

719
01:24:20,120 --> 01:24:22,050
Halott? Ez lehetetlen.

720
01:24:22,230 --> 01:24:24,210
Csináltál vele valamit?

721
01:24:25,060 --> 01:24:28,080
Nem halt meg,

722
01:24:28,180 --> 01:24:33,020
Mit adtál neki? Talán ő

723
01:24:33,170 --> 01:24:38,130
Ne aggódj, nem leszel az

724
01:24:38,230 --> 01:24:42,200
Ennek ellenére meghalt.

725
01:24:43,130 --> 01:24:48,050
Segíthetek? - Nem, egy férfi vár

726
01:24:48,150 --> 01:24:53,140
Ne aggódj, feküdj le újra.

727
01:24:53,240 --> 01:24:55,090
őrült vagy?

728
01:24:56,120 --> 01:25:00,020
Hogy kell aludnom?

729
01:25:00,120 --> 01:25:03,080
Kérlek ne,

730
01:25:03,180 --> 01:25:06,050
ilyenkor távozik innen.

731
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Mindent tudok

732
01:25:53,120 --> 01:25:56,170
a halál az, amit mindannyian ismerünk:

733
01:25:57,140 --> 01:26:00,040
és csendbe taszít bennünket.

734
01:26:27,170 --> 01:26:31,140
A „S�ddeutsche Zeitung” másolata.

735
01:26:35,170 --> 01:26:37,170
Helló. Egy "Maxit", kérlek.

736
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
És 20 váltásban.

737
01:26:48,100 --> 01:26:50,180
Fiatal dac virágzik ajkakon.

738
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
Bíborvörös.

739
01:28:16,150 --> 01:28:20,010
Nem ez az első alkalom

740
01:28:21,100 --> 01:28:23,230
De meg kell büntetni.

741
01:28:30,200 --> 01:28:35,140
Nem szabad ellene tartani.

742
01:28:37,020 --> 01:28:39,180
Nincs többé öröme az életben.

743
01:28:40,030 --> 01:28:43,020
Annyira szeretném elengedni.

744
01:28:43,120 --> 01:28:45,230
Érted, mire gondolok?

745
01:28:48,190 --> 01:28:50,150
értem én.

746
01:28:54,030 --> 01:28:56,110
Mindenről gondoskodni fogok.

747
01:28:57,140 --> 01:28:59,140
felveszem a kapcsolatot.

748
01:29:19,210 --> 01:29:24,010
Akartál mondani valamit?

749
01:29:32,190 --> 01:29:36,230
Néha arra gondolok

750
01:29:37,080 --> 01:29:40,030
És akkor ismét megfázik.

751
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
Igen.

752
01:29:55,130 --> 01:29:57,120
Jöhetsz.

753
01:29:58,200 --> 01:30:00,100
Szokás szerint.

754
01:30:01,040 --> 01:30:03,110
De nem tizenegy előtt.

755
01:30:15,230 --> 01:30:16,230
KÉTSÉG

756
01:30:17,080 --> 01:30:19,060
Mi az, hogy „maradni”?

757
01:30:19,160 --> 01:30:23,240
Mi ebben az egészben „végre létezni”?

758
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
Másnap este

759
01:31:11,050 --> 01:31:12,080
Főnök,

760
01:31:12,180 --> 01:31:14,120
ébredj fel.

761
01:31:47,130 --> 01:31:50,110
Köszönöm, Arany úr.

762
01:33:46,010 --> 01:33:49,050
Fáradt mindenbe,

763
01:33:50,140 --> 01:33:52,010
meghalni és távozni

764
01:33:52,110 --> 01:33:53,140
szerelmem egyedül.

765
01:34:31,170 --> 01:34:35,190
Egy angyal kísér örök nyugalomra.

766
01:36:39,110 --> 01:36:41,060
Megtörtént.

767
01:36:42,150 --> 01:36:46,150
Tudtam, hogy számíthatok rád,